Так, ваша правка правильна
Код:
UPDATE `quest_template` SET `NextQuestId`='3764' WHERE `Id`='3763';
А это(4494, 4493, 3380, 3445), ну не знаю, поле отвечает только за то, что если квест у того же нпц, при завершении главного - текст следующего, откроется автоматом... Проверил представителями разных фракций - все работает и так...